YEARPROJECTS
2013 - Go To Market
ONE PLANET / Go To Market - Đi Chợ
One Planet is generously supported by the Danish Embassy in Hanoi's Cultural Development and Exchange Fund (CDEF).
materials: wood, plastic fruits, nylon bags, metal, cotton.
dimensions: w:60cm - h:200cm - d:400cm
Nguyen Manh Hung's work is inspired by his experiences and observation of Vietnamese life. In "Go To Market", a jet plane hurtles through the ground floor gallery, transformed from hi-tech war machine to scaled-down and meticulously constructed sculpture, at once playful and harmless.
Betraying the artist's long-held fascination with militaristic images - his father was a fighter jet pilot - the surreal scene of a fighter plane carrying nylon bags laden with shopping goods humorously morphs a symbol of destruction with conduits of hope, benevolence and joy.
(statement by Galerie Quynh)
Chính những kinh nghiệm sống và sự quan sát cuộc sống người Việt đã truyền cảm hứng trực tiếp cho tác phẩm của Hùng. Trong tác phẩm "Đi Chợ", một chiếc máy bay vút qua tầng trệt phòng tranh, vốn được chuyển thể từ một chiến đấu cơ kỹ thuật cao thành một mô hình mô phỏng chi tiết, và cũng vừa khôi hài vừa vô hại. Đi ngược lại với niềm say mê những hình ảnh quân phiệt xưa nay của nghệ sĩ - cha của anh từng là phi công chiến đấu - cảnh quan kỳ quái của một chiến đấu cơ chở nặng những bao nylon chứa đầy hàng hoá ngoài chợ tạo nên một cách hóm hỉnh biểu tượng của sự phá huỷ với những đường dẫn tới hy vọng, sự vị tha và niềm vui.
(lời thuyết minh của Galerie Quynh)